quinta-feira, maio 26, 2011

And if you just lay there... away...



Away...
Far...
Away from me...
But, must important, far away, from me...

Do you really think we could BE?

4 comentários:

Pedrasnuas disse...

Gostei da música mas não entendi o significado da letra...tentei uma tradução mas não consegui...

Me Hate disse...

A música questiona o ouvinte ao tal exercicio da permanência... hum... não ajudou...

Ou seja, se estivermos longe de quem amamos, o amor permanece ou desvanece?

E se estivermos sempre juntos o que acontece?

A tradução é simples (porque no fundo o que a letra diz está mais centrada no amor pela pessoa e na permanência com ela do que na distância do objecto do amor), foi exactamente por isso que coloquei a questão contrária: se estivermos longe uns dos outros poderiamos, ainda assim, SER/ESTAR. Este ser e estar (bem) abarca todos e tudo, as relações, as simples, as complexas, as amorosas, as de amizade...

No fundo, eu questiono-me muito e gosto de me colocar em perspetiva o que, nem sempre é... me coloca em situações pacificas... talvez por isso não tenha a dita: "confort zone"!

Quanto ao resto, de facto é verdade, encontrar uma tradução em condições é dificil porém, aqui: http://letras.terra.com.br/snow-patrol/536400/traducao.html, já se tem uma ideia da profundidade da letra... e a musica é muito boa sim. ;)

Ainda bem que gostou

Um abraço.

Pedrasnuas disse...

Gostei dessa explanação...que me fez...ora
se estivermos longe de quem amamos, o amor permanece ou desvanece?

Pela minha experiência desvanece...porque amar implica o toque e o sentir...sempre!!! Um dia alguém sufoca e o sentimento esmorece...

Obrigada pela tradução

Me Hate disse...

Que interessante! pela minha minha nem uma nem outra!

Dizem-me as feridas que desvanece, independentemente, da distância... recordam-me os sorrisos que permanece, não obstante da proximidade...

Afinal, nada depende da distância mas, muita coisa está intimamente ligada a nós e à(s) pessoa(s) com quem passamos esse... tempo!

E, se tudo correr bem... respiramos... até melhor!

Um abraço... ainda bem que... ajudei (?!?!)

;)